Défaillances systèmes

by

French language

ISBN:
9782841728992

View on Inventaire

3 stars (1 review)

All Systems Red is a 2017 science fiction novella by American author Martha Wells. The first in a series called The Murderbot Diaries, it was published by Tor.com. The series is about an artificial construct designed as a Security Unit, which manages to override its governor unit, thus enabling it to develop independence. It calls itself Murderbot, and likes to watch unrealistic soap operas. As it spends more time with some caring humans, it starts developing feelings that it does not care for.

1 edition

reviewed Défaillances systèmes by Martha Wells

Bonne découverte

3 stars

J'ai commencé par la série #Apple avant de découvrir le livre... On sent bien la différence. Le livre est court et se lit vite, et pose les bases d'un univers intéressant, posant plus de questions que de réponses. On verra les tomes suivants !

En revanche, la traduction... Avec des "iel" à toutes les sauces, je hais cette mode. Dans mon dictionnaire français, il existe "il", "elle", et pour les objets, il existe "ça". Ce style de traduction n'est spécifié nulle part. Si j'avais su, j'aurais pris la VO. J'ai les yeux qui saignent à chaque fois que je tombe dessus, avec une très forte envie de le corriger... Pourquoi ne pas faire une édition "vieux cons" et une édition "jeunes woke avec orthographe 90 en prime", afin que chacun ait ce qui lui convient ?

Bref: - le livre: 4/5 - la traduction, 2/5.

Note totale, 3/5.